1 ответ к вопросу “Какой оригинал стиха Агриппа Д'обинье "чей здравый смысл угас - бежит любовных нег..."”

• ответ #0 / ответил: Служба поддержки

• ответ #1 / ответил: abanico

  Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)

  Vers brisés
  
  Soit martire en aimant - qui vodra prosperer
  Qui est friant de pleur - ne serve pas les Dames.
  L'amour fait nais re au coeur - tout le repos des ames
  Le comble de torment - est de ne point aimer.
  J'estime plus que l'or - la crainte et le service
  La douce liberté - je fuis comme poison
  Je n'ay en volunté - qu'une douce prison
  Un plus riche tresor - m'est un cruel suplice
  
  Ces vers peuvent se lire de deux façons: deux huitains de vers de 6 pieds ou un huitain de vers de 12. Les premiers hemistiches détachésdes seconds, et les seconds des premiers forment un sens complet: le poète y déplore le malheur des amants. Les hémistiches réunis présentent un sens contraire et célèbrent le bonheur des amants.
  
  Ответить